I had forgotten about the main problem in translation: vocabulary. I may be quite conversant in science when using English, but I never took a science class in Spanish past the 6th grade. Needless to say I learned a LOT of new words for this piece. YAY Physics!
Tres personas comparten el premio Nobel de química por modelos informáticos complejos
Por: Scott Neuman
Martin Karplus, Michael Levitt, y Arieh Warshel son los ganadores del Premio Nobel de Química por su desarrollo de poderosos modelos informáticos usados para simular el funcionamiento de reacciones químicas, anunció la Real Academia de las Ciencias de Suecia.
Su tecnología pionera fue utilizada para desarrollar drogas y desempeñar otras tareas vitales en el laboratorio.
“Los químicos solían construir modelos de moléculas utilizando pelotas y palitos plásticos. Hoy en día, los modelos son creados por computadoras”, dijo la academia. “En los 70, Martin Karplus, Michael Levitt, y Arieh Warshel prepararon el fundamento para los poderosos programas que se utilizan para comprender y predecir los procesos químicos. Los modelos informáticos que reflejan la vida real se han convertido en parte crucial para la mayoría de los avances en la química de hoy en día.”
Los tres científicos son ciudadanos estadounidenses naturalizados, pero aun mantienen ciudadanía en otros países. Karplus, de la Universite de Strasbourg, Francia y La Universidad de Harvard, es también Austriaco y nació en Viena; Levitt de la Universidad de Standford también mantiene ciudadanía británica y nació en Pretoria, África del Sur. Warshel, de la Universidad de California del Sur, es israelí’.
En “Morning Edition”, Richard Harris de NPR dice “Karplus … y su grupo [en Harvard] estaban trabajando en el mundo escalofriante de la mecánica cuántica para simular reacciones químicas simples”. El estaba “utilizando una física sumamente básico para simular algo tan complicado como una molécula … [pero] no lo podía hacer bien”, dice Harris.
Al mismo tiempo, Warshel y Levitt estaban trabajando con simulaciones químicas utilizando física clásica. “Esto los dejo’ solucionar problemas grandes, pero de una manera más simplificada. Así que en Harvard, Warshel y Karplus combinaros los dos enfoques … y luego, al trabajar con Levitt, ellos abrieron el camino para poder trabajar con la química dentro de una computadora”, explica Harris.
La academia dijo “el trabajo de Karplus, Levitt y Warshel en innovador ya que lograron que la física clásica de Newton funcionara al lado de la fundamentalmente diferente física cuántica”.
“Previamente, los químicos tenían que escoger entre una o la otra” dijo.
